Por Óscar Verdín Camacho
Entre el 10 de septiembre y el nueve de noviembre próximo se llevará a cabo en Tepic un diplomado para la acreditación de intérpretes de lenguas indígenas.
El diplomado tiene como propósito capacitar a los intérpretes en los ámbitos de procuración y administración de justicia, con la finalidad de que participen cuando algún indígena lo requiera, ya sea que se encuentre detenido a disposición de un agente del Ministerio Público o bien ante un juez penal.
Según el Tribunal Superior de Justicia, en el diplomado Formación y Acreditación de Intérpretes en Lenguas Indígenas participarán 30 profesionistas en lenguas cora, huichol, tepehuano y mexicanero, las cuatro etnias que hay en el estado.
En el mismo podrán participar personas mayores de 18 años que hablen, lean y escriban alguna de las citadas lenguas, al igual que el español, para que puedan fungir como intérpretes.
Quienes tengan interés podrán inscribirse en la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, que en Tepic tiene sus oficinas en Calzada del Ejército número 309, o bien en las coordinaciones regionales, Jen esús María, municipio Del Nayar, o en las cabeceras municipales de Ruiz y Huajicori.
La acreditación de traductores es obligada por la ley puesto que un indígena debe ser asistido por alguien que conozca su lengua y su cultura.