Por Eduardo García Bañuelos
TEPIC.- Si la Comisión de Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), señala que va a ser un hecho histórico el preparar, capacitar y designar traductores indígenas para la defensa de ellos mismos, primeramente se debe de precisar que La ley adjetiva del Proceso Penal establece que debe de haber traductores, cuando se trate de grupos indígenas o étnicos, así como en el dialecto, lenguaje o idioma que hablen, sino es así, todo lo actuado resulta nulo porque se violan los derechos del acusado o del procesado, así lo dio a conocer el Presidente de la Comisión de Justicia y de los Derechos Humanos, de la XXX diputado José Antonio Serrano Guzmán.
Enfatizó el entrevistado que es cierto que no hay traductores en el CERESO de Tepic, o sea si nos fijamos a la lista de Peritos que acuerda el Consejo de la Judicatura del Poder Judicial del Estado y se revisa, no se va a encontrar a un traductor en los dialectos Cora, Huichol, Tepehuano o Mexicanero los que radican en Nayarit, entonces no hay traductores o sea que oficialmente no existen, y por ende estos, las autoridades se basan para juzgarlos en cuestiones de violación de procedimiento.
Pero, categóricamente destacó Serrano Guzmán, que en tanto no exista una persona designada por el Consejo de la Judicatura como traductor simplemente no la hay, solo se habilitan, que es muy distinto a que haya, es decir agarran a una persona que habla el dialecto y, luego dicen tu traduce lo que el esta diciendo o, simplemente le dan al procesado que no sabe leer o que no entiende, le dan hojas para que firme y eso aquí y en China son violaciones de procedimiento.
También –dijo- esto tiene que ver mucho con la defensa de aquellos que están siendo procesados y que pertenecen a los grupos étnicos, lo que hay que hacer, nosotros como diputados tenemos que tomar cartas en el asunto para que no solamente se viole en procedimiento, sino que si existe o no un traductor en ese momento debe de darse la libertad inmediata al procesado, porque entonces se va a presumir que existe inocencia plena.
Abundó el legislador, independiente que el como tal lo ha comentado con el representante de los grupos étnicos, el diputado J. Santos Renteria de la Cruz, la necesidad de reformar el Código de Procedimientos Penales en ese sentido, entonces sin duda alguna existe la posibilidad de que salgan libres las 3 mujeres que se encuentran detenidas, el menor de edad y los 200 barones, porque si hay violaciones procedimiento, se viola el debido proceso y al violarse este, deben de estar libres, culminó.